mạn ngược
Définition
Adjectif :
- Région montagneuse, haut pays : Désigne une zone géographique constituée de montagnes ou de collines, par opposition aux plaines ou aux régions côtières. Implique souvent un éloignement et un caractère moins accessible.
Nom (masculin) :
- Les hautes terres, l'arrière-pays montagneux : Fait référence aux territoires eux-mêmes situés en zone montagneuse.
Exemples d'utilisation
- Adjectif/Nom :
- Người dân tộc thiểu số thường sống ở vùng mạn ngược. (Les minorités ethniques vivent souvent dans les régions montagneuses.)
- Phong tục tập quán ở mạn ngược có nhiều nét độc đáo. (Les coutumes dans le haut pays ont de nombreuses particularités.)
- Chính phủ có chính sách phát triển kinh tế cho các tỉnh mạn ngược. (Le gouvernement a une politique de développement économique pour les provinces montagneuses.)
Utilisation avancée
- Le terme "mạn ngược" est souvent utilisé dans un contexte administratif, géographique ou sociologique pour désigner les zones d'altitude, généralement avec une connotation de difficultés d'accès ou de développement spécifique. Il s'oppose conceptuellement à "miền xuôi" (la région des plaines, le bas pays).
Variantes et mots apparentés
Miền núi (nom féminin) : région montagneuse. Terme plus courant et neutre que "mạn ngược".
- Du lịch miền núi ngày càng phát triển. (Le tourisme en région montagneuse se développe de plus en plus.)
Vùng cao (nom féminin) : hautes régions, zones élevées.
- Khí hậu vùng cao mát mẻ quanh năm. (Le climat des hautes régions est frais toute l'année.)
Synonymes
- Région montagneuse : zone géographique dominée par des montagnes.
- Haut pays : partie d'un territoire située en altitude.
Expressions idiomatiques
- Xuôi miền ngược : descendre des montagnes vers les plaines ou, au sens figuré, parcourir de longues distances à travers différents types de territoires.
- Các thương nhân ngày xưa thường xuôi miền ngược để buôn bán. (Autrefois, les marchands parcouraient plaines et montagnes pour faire du commerce.)